-Hej. -Hej.
Hvad er der?
Du ser ud til at have det godt.
-Hvordan har du det? -Anderledes. Bedre.
-Det er svært at forklare. -Men bedre?
Godt.
-Du ser træt ud. -Det er jeg også.
-Du ser gammel ud, Harold. -Jeg er gammel. Det er du også.
Ja, men du ser gammel ud.
Vær alene i to uger med børnene og lad os se, hvordan du ser ud.
Tager de kål på dig?
De bor hos dine forældre. Rachel har stuearrest. Katie er en engel.
-Ja, hvor kom hun fra? -Det må du nok spørge om.
-Går alt godt på jobbet? -Ja.
Jeg har haft travlt. Alle arbejder meget overtid.
-Intet nyt om den collegestuderende? -Nej.
Hans stakkels forældre.
Jeg elsker at se på dit ansigt.
-Jeg har savnet dig. -I lige måde.
Se det her.
Det er områderne, hvor de dumper det. Sky sagde, at vi skal tale med alle-
-i stammen, som er blevet syge.
Det er spild af energi. Vi kan ikke tvinge nogen til at rense det op.
Derfor må vi dokumentere alt og sagsøge dem.
Hvis stammen bliver anerkendt, har vi måske en chance.
Føreren blev overfaldet i sin bil af to bevæbnede mænd.
Myndighederne nævner ingen forbindelse mellem kapringen-
-og røveriet på Hudson River plejehjem.
Lastvognen, som leverede over 50 kasser medicin, er ikke fundet.
Færdig? Kom.
-Hvorfor er knægten ikke med? -Han skulle ikke bruges.
-Han er jo overalt. -Han er kvik.
-Jeg er også kvik. -Nej, du er ikke.
-Gider du lige tale med mig? -Var ikke jeg en forkælet hvid pige?
-Hvad skal jeg sige? -Sig, at du elsker mig.
-Junior... -Jeg elsker dig.
-Jeg er bekymret for dig. -Hvorfor svarer du ikke på sms'erne?
-Ser du ham stadig? -Det betyder ingenting.
Jeg sagde det ikke, men det betyder noget.
Undskyld. Jeg burde ikke have taget dig med til...
Jeg ville aldrig lade dig komme noget til.
Jeg fortalte, at jeg lyttede til de bånd.
Min morbrors bånd. Ham, der døde.
-Jeg tror, at han kendte Kopus. -Og hvad så?
Det er bare...
Jeg vil ikke såre min mor.
Er jeg grunden til, at din mor er så skør?
Nej. Det er jeg.
Hvis det bare var dig og mig, var det nemt nok.
Men det er det ikke. Det bliver aldrig bare os to.
-Har du en anden? -Jeg vil ikke være sammen med nogen.
Det forstår jeg godt. Jeg bliver aldrig til noget.
-Jeg får aldrig et godt job. -Du ved, at jeg ikke tænker sådan.
Jeg må gå.
Junior...
Hallo? Tak, fordi du ringer, Daniel.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Du har en nevø, som arbejder i narkoenheden, ikke? Godt.
Jeg vil gerne i kontakt med ham. Jeg har et tip.
Det kan være til vores begges fordel. Lad mig ikke vente for længe.
I dag.
Ingen hjelm. Er du bange for at ødelægge frisuren?
Giv mig bare en bøde.
Tak.
Rachel og jeg gjorde det forbi, hvis det er det, sagen drejer sig om.
Det er det ikke.
Hænger du ud med Phillip Kopus?
Er det her et officielt forhør?
Du kørte uden hjelm. Jeg stoppede dig. Ja, det er officielt.
Nu spørger jeg dig igen: Har du hængt ud med Phillip Kopus?
Nej.
Der var et røveri i sidste uge. På et plejehjem.
-Har du hørt om det? -Nej.
-Du er en dårlig løgner. -Jeg lyver ikke.
Jeg vil gerne tro, at du ikke er dum.
Han tager sig ikke af dig, fordi han holder af dig. Han udnytter dig.
Holder du af mig? Er det derfor, du stopper mig? Er jeg vigtig?
Hør her... Hvis du nogensinde har brug for at fortælle noget...
Er du her for min skyld?
Du er ude på dybt vand.
Han er ikke en af de gode.
Og brug hjelm. Jeg vil ikke skrabe din hjerne op fra vejen.
Må jeg spørge om noget?
Hvordan var din bror?
Du taler ikke om ham. Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Jo, det er i orden.
Han var lidt ligesom mig. Eller måske var jeg som ham.
Vi blev altid forkølede samtidig.
Jeg fandt nogle gamle bånd, han optog på.
Han stolede ikke på sin hukommelse.
-Din stemme var med. -Var den?
Han optog dig, da du sov. Så vågnede du og blev irriteret.
Ja, han var en sjov type.
Havde du andre kærester i high school?
Brian talte om dig og en fyr på båndet.
-Jeg tænkte, om det var far. -Jeg var kæreste med en anden.
Men din far var den eneste for mig.
Var far ven med Brian?
Brian var så sær, og Harold var så mandig.
-Savner du ham? -Ja.
Når man er tvilling, føler man sig ikke ensom, når man er det.
Det savner jeg.
Det var svært for mig at høre, at du var sammen med Lenape-drengen.
-Det føltes, som om det skete igen. -Hvilket?
Min bror var i fare. Jeg vidste det ikke, og jeg burde have vidst det.
Hvordan?
Han var sammen med de forkerte.
Jeg er ikke kæreste med Junior længere.
Javel.
Han spurgte om plejehjemmet, og om jeg kendte dig.
-Hvad sagde du? Slet ingenting? -Jeg sagde, at jeg ikke vidste noget.
Det er ikke ingenting. Bare rolig. Jeg tager mig af ham.
Hjælp mig med at sortere de her.
-Hvad er alt det? -Ting, man ikke bliver høj af.
Det der er, hvad vi leder efter.
Smid resten ud.
-Er du syg? -Jeg kigger bare.
-Hallo? -At stoppe unge uden hjelm...
Leger du nu politibetjent? Skulle ikke du holde dig fra mig?
Du var hård ved ham sikkerhedsvagten i sidste uge.
Du brækkede hans ribben. Jeg glemte, at du elsker at skade folk.
Jeg vil bare minde dig om-
-at hvis der sker mig og mine venner noget, ryger din kone i fængsel.
Og når det kommer ud, hvad du har gjort, ryger du også ind.
Er dine børn klar til at klare sig selv?
Hvad sker der?
Narkoenheden fik et tip om medicinrøveriet. Et sted i bjergene.
-Et besat hus på Lupine Road. -Besat?
-De måtte have forstærkninger. -Jeg er på vej.
-Kom nu! -Nummeret, du har ringet til...
Mike, din idiot...
Kopus!
Du må væk herfra! Narkoenheden er på vej!
Nogen gav dem et tip. Vent! Slå mig.
-Vis mig hænderne! Hænderne! -Jeg er betjent!
Der er han!
Jeg hjælper ham. Fortsæt!
Rolig. Du skal nok klare den.
Jeg tog en af tømmervejene for at nærme mig huset bagfra.
Jeg kørte efter jer, så jeg troede, at I var nået frem før mig.
Da jeg kom ind på grunden, syntes jeg, at jeg hørte nogen omme bagved.
Jeg gik derom for at undersøge det og blev slået ned.
-Så du ham? -Ja.
Han var på min højde, mørk i huden og var skaldet.
-Alder? -Omkring 20-25 år.
-Du sagde, at du ikke genkendte ham. -Jeg har aldrig set ham før.
Godt. Tak.
Agent Greenwood? Har du hørt, hvordan det gik med jeres mand?
Han må blive bag skrivebordet et stykke tid.
-Hvor har du været? -Ude.
Det er ikke et svar, Junior.
Jeg vil ikke fortsætte sådan her. Hvad er der med dig?
-Hvad er det? -Medicin. Mod kræft.
Det her er din recept. Du hentede det ikke. Jeg tjekkede.
Du har brug for det.
-Hvor fik du det fra? -Det er lige meget. Du må tage det.
Er det stjålet?
Du er syg. Hvorfor gør du ikke noget ved det?
Vi stjæler ikke.
Sådan har jeg ikke opdraget dig. Hører du efter?
-Du er så dum. -Hvad?
Du er syg. Du må blive rask. Det her hjælper dig.
Jeg vil hjælpe dig. Du er nødt til at blive rask.
Tag det nu bare.
Junior? June?
Undskyld, at I måtte vente.
Jeg har data nok til at stille en præcis diagnose.
Jeg tvivler ikke på, at du lider af skizofreni.
Du har haft symptomer, siden jeres første datter blev født.
-Jeg ved, at det er svært at indse. -Rachel blev født for 16 år siden!
Umuligt. Hvordan kan hun have haft det, uden at nogen bemærkede det?
-Alkoholen skjulte symptomerne. -Hun er ikke skør.
-Jeg ved, at det er svært at høre. -Hvad med bipolar?
Jeg læste på internettet, at de blandes sammen.
Hun er ikke skizofren. Hun er normal.
-Skizofrene kan leve normale liv. -Vi vil tale med en anden.
Det behøves ikke. Jeg kan bedre tænke. Der er mere stille.
Pillerne virker.
Er det piller, man giver til folk, som lider af skizofreni?
Det har du ikke.
Hun er bare udmattet. Hun må snart komme hjem.
-Hun kan tage hjem i aften. -I aften?
Føler du dig klar? Du skal bare huske at tage medicinen.
Jeg kan gennemgå skemaet med jer begge, inden I kører.
Junior?
June?
-Hej, June. -Hej.
-Du forskrækkede mig. Hvad laver du? -Jeg tog et bad. Gør det noget?
-Du kan ikke bare komme, når du vil. -Jeg har faktisk boet her.
-Det er længe siden. -Bare rolig. Jeg går om lidt.
-Hvad er det? Hvor fik Junior dem? -Det ved jeg ikke.
Jeg tror dig ikke. Han er en god dreng. Han behøver ikke ende som dig.
Jeg manglede en rigtig mor.
Ved du hvad?
Jeg vil vide, hvorfor du aldrig dukkede op. Du kom aldrig på besøg.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Det gjorde Jack heller ikke.
Da jeg fandt ud af, at du var i fængsel, var jeg for vred.
-Det var godt det samme. Det er fint. -Jeg tror dig ikke.
-Jeg er her. -Bliver du?
Ja. Er du også vred over det?
-Er du syg? -Det angår ikke dig.
-Jeg vil ikke have stjålne piller. -Du er en martyr.
Jeg har ikke skaffet dem. Gør, som du vil med dem.
Hvordan ved vi, at det er mors bror?
Jeg fandt dem i mors gamle garderobeskab.
Han taler om morfar, mormor og sin tvillingesøster. Det er ham.
-Hvordan lyder han? -Ensom.
-Han taler også om far. -Far?
-Hvad siger han? -Far drillede ham eller sådan noget.
"Harold taler ikke med mig mere", sagde han.
Det betyder ikke, at far drillede ham, vel?
Han ignorerede ham. Det er værre.
-Har du spillet båndene for Junior? -Nej. Vi har jo gjort det forbi.
Far er hjemme.
-Hej. -Mor!
Hej, mor.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
Jeg er hjemme nu, så nu skal det hele nok gå.
Læg det der væk. Skulle collegepiger ikke være smarte?
Hende den skaldede gav mig den her for to piller. Er det diamanter?
-Måske. Hvor meget solgte du? -Halvdelen af mit. Hvad med dig?
Det hele.
Kopus bliver glad. Han beder dig nok om mere. Er du klar til det?
-Det er jeg vel. -Det håber jeg. Har du båret pistol?
Du hellere vænne dig til tanken.
-Det indgår i jobbet. -Hvad snakker du om?
Hvis du vil være med, må du gøre, som Kopus siger.
-Jeg sikrer mig bare, at du ved det. -Jeg vil ikke skyde nogen.
Laver du sjov?
Hvem tror du, nakkede ham NYU-fyren?
-Hallo? -Harold Jensen?
Kriminalassistent Alcala og Patton. Vi efterforsker Dennis Bradley-sagen.
-Må vi tale med dig? -Ja.
Undskyld, at vi forstyrrer så sent.
Vi er nødt til at stille nogle spørgsmål.
-Vil I have noget at drikke? -Nej tak.
Hvad sker der?
Dennis Bradleys ven købte meth herude af én, som hedder Mike.
-Lyder navnet bekendt? -Mike?
-Jeg kender mange, der hedder Mike. -Hedder mange Mike Parker?
Anholdt du Mike Parker i sidste uge, da han røg hash?
-Ja, jeg stoppede ham. -Anholdt du ham?
For et skod i askebægeret? Nej, jeg gav ham en advarsel.
Plejer du at gøre det?
Mike Parker er blevet anholdt et par gange for narkobesiddelse.
-Tjekkede du ham først? -Ja. Det var stadig spild af tid.
Sagen er, at hvis du havde anholdt ham-
-havde vi haft en adresse. Så min partner er lidt sur.
Du lod ham smutte. Han er tidligere dømt. Det forstår jeg ikke.
Er det en slags provinsbylogik, eller er du bare træt af dit job?
Hvad er det her?
Er I ude efter en syndebuk?
Hvis I vil snakke, må I komme hen på stationen. Jeg går i seng.
Godt. Tak for din tid.
Beklager, at jeg ikke kunne hjælpe.
-Vi har mange piller nu. -Jeg har noget i ærmet.
-Hvad? -Jeg siger det, når tiden er inde.
-Endnu et kollegium? -Nej.
Hvis det er et apotek til, kan jeg hjælpe.
Ikke denne gang.
På grund af det, jeg sagde til Mike?
At jeg ikke ville slå nogen ihjel.
-Hvorfor skulle du slå nogen ihjel? -Mike fortalte om ham NYU-fyren.
-Hvad fortalte han om ham? -At han... du ved.
Nej, det ved jeg ikke. Forklar det, og udelad ingenting.
Mike sagde, at han dræbte ham. Det gør jeg ikke. Men jeg kan andre ting.
-Hvad sagde Mike ellers? -Det var alt.
-Hvor var I, da han sladrede? -På kollegiet.
Mike er en idiot. Han vil virke sej og lukker lort ud. Husk det.
-Hvorfor går du ikke tilbage? -Udmærket.
Junior?
Tal ikke med nogen om det her.
Vi skal have det hele med tilbage før eller senere. Kan du organisere det-
-så vi ved, hvad fanden det er?
Sikke nogle røvhuller.
Du... Den første dag, vi ledte, kom der noget.
Det var noget, som tilhørte min kones døde tvillingebror.
-Jeg fik lov at tage det. -Jeg beklager.
-Det er længe siden. -Nej, jeg beklager...
Kriminalpolitiet har ikke godkendt, at vi må udlevere noget.
-Vi leverer ikke. Jeg henter bare. -Det er flere penge, end jeg troede.
-Brug dem ikke med det samme. -Jeg vil gemme dem.
-Til hvad? -Et hus eller noget.
-En omgang til? -Ja.
Et hus? Snakker du om meth?
Mig og kæresten vil have vores eget. Vi skal snart have barn.
Hun har termin ved juletid. Indianer-Jesus...
-Hvorfor har du ikke sagt noget? -Jeg ville ikke virke ukoncentreret.
Jeg er vild med denne hummer.
Når vi er færdige med det her, vil jeg spise en hver dag i en måned.
Jeg vidste, at det ville være smart at følge dig.
Du er ligesom en af de der fyre i krigsfilm, som aldrig dør.
Jeg skal dø, Mikey.
Ja, men du vil dø sidst.
Jeg har aldrig set dig drikke før. Er du nervøs for handlen?
-Jeg renser bare hovedet. -Det lyder godt.
Skål for gode tider!
Jeg skal lige slå en streg.
-Hvad fanden er det? -Jeg ved, hvad der foregår.
-Jeg ved, hvorfor vi er herude. -Jeg pisser.
-Hvor er du fuld. -Det er du også. Er det så lettere?
Vi har været venner, siden vi var børn. Alle andre brød kontakten.
Men jeg har altid været der for dig. Selv din far...
-Hvad? -Han fik dig i fængsel i Florida.
Han pralede af det og sagde, at det er sådan, man løser tingene.
Men da du kom tilbage, var jeg loyal. Jeg støttede dig.
Du burde stole på mig.
Det er den pistol, du dræbte Dennis Bradley med, ikke sandt?
Ikke sandt? Du skulle jo skille dig af med den!
Giv mig den.
Nej.
Giv mig pistolen.
Tag kuglerne ud, hvis du er bekymret.
Giv mig pistolen.
Jeg er din ven.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Mike.
Jeg elsker dig.
I begyndelsen er vi dem, vi skal være.
Så gør vores forældre os til noget andet.
Vi forsøger at ændre det tilbage igen, men det kan vi ikke.
Hvis jeg og min søster ikke havde haft forældre-
-ville vi være forblevet rene.
Jeg optager det samme på begge sider, så det bliver en mærkelig ring.
Det er, hvad alt er: En mærkelig ring.
Alt går i ring, om og om igen, men hurtigere.
Derfor elsker jeg at løbe på bane.
Hvis man løber mod ringen, sætter alting farten ned.
Nogle er på A-siden og andre er på B-siden.
Nogle gange, når A-siden er tavs, hører man B-siden hviske nedenunder.
De kan begge let slettes.
Rikke Thomsen www.btistudios.com